顯示具有 hong kong tradition 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 hong kong tradition 標籤的文章。 顯示所有文章

2017年7月25日 星期二

Tai Hang Fire Dragon Dance

Do you know that the Tai Hang Fire Dragon Dance (大坑舞火龍) has a history of over 130 years?
Uh…what “Tai Hang”? What “fire dragon”? What “dance”?
Let’s go through the whole thing step by step, shall we? *bow*



Tai Hung (大坑, literally “big water channel”) is an area in mid-north of Hong Kong Island. It was given the name because there is a watercourse flowing through it, from Mount Butler to the sea. It has been a traditional residential area even before its redevelopment in 1990s.

Yeah, yeah. I know you are excited about the fire dragon part. I am onto it, alright?
Legend has it that, in 1880, a plague stroke Tai Hang just a few day before the Mid-Autumn Festival. A fortunate teller predicted that, in order to drive away the misfortune, the villagers needed to set a fire dance for three days during the coming festival. Hearing the words, the villagers built a huge dragon out of straw, put incense sticks on it and lit the sticks. Then they held the “flaming dragon”, played drums, ignited firecrackers and dance for three days.
Guess what? The plague disappeared without any medical intervention!

So, this tradition has been practiced during Mid-Autumn Festival since then. And it’s a pretty famous event that attracts lots of people every year, including foreigners and photographers.
During the SARS outbreak in 2003, an extra fire dragon dance was also held to pray for Hongkongers’ fortune and health.
Later, this event has been announced as an intangible cultural heritage in 2011.

What? It’s not the fire-breathing dragon you expect?

But come on! Where else can you find a fire dragon dancing?

2017年6月27日 星期二

Put Chai Ko in Hong Kong

Do you know that Put Chai Ko (砵仔糕) was first being recorded in Qing Dynasty?



What is this “Put Chai Ko”, you ask?
It is a traditional snack originated from Guangdong, and gets popular in Hong Kong. It is often translated as “sticky rice pudding” or “earthen bowl cake” in English. To put it simple, Put Chai Ko is a palm-size rice pudding usually made with white or brown sugar and rice flour, and sometimes (actually most of the time) mixed with red beans. The batter is usually poured into little porcelain bowls and steamed until cooked. That leaves the puddings with the shape of the bowls, hence the name (砵仔糕 literally means “little bowl pudding” in Cantonese).

That sounds simple to make, right? Not really, if you want to make it well. And it’s pretty time and resource consuming. According to some traditional Put Chai Ko makers, they need to choose carefully for the rice, making sure the moisture and hardness is just right, and then spend a whole morning to prepare the rice milk (for the batter). The rice milk is very important because it will directly affect the appearance, softness and smoothness of the pudding.  After all those experiments on the batter, they have to focus on the steaming process. Imagine spending a hot and wet summer day in front of the steamers…

Because of all these hard work needed to make the pudding and the disproportionately low selling price, less shops / hawkers are selling these nowadays. But don’t worry, long as you are willing to look (and pay more) for them, you can always find them in Hong Kong. Not to mention that there are still passionate Put Chai Ko makers insisting on providing the best to their customers, this classic snack still has a bright future.
If the standard sugar flavor is too plain for you, you can try those of pumpkin, green tea or even sweet potato.
But no matter what flavor you prefer, always, I mean ALWAYS, hold them with bamboo sticks.
Don’t “why” me!

Put Chai Ko is not really Put Chai Ko without the shape and the sticks, you hear me?

Pouring Night Fragrance

Do you know that there is similar euphemism for “collecting night soil” in Hong Kong?
We use the term 倒夜香 (“pouring night fragrance”).



When flush toilets were not common (or before they were invented), we just…er, “respond to the nature’s call” by using spittoons. Then we had the excretions sealed in some containers and had the cleaners collected them at night. The older generations would probably still remember the days when the cleaners covered their mouths and noses with towels, came pounding on the door and yell倒夜香呀 (“I come to pouring the night fragrance!”) every night.

This is more or less the same for the whole world, even though the name and practice may vary from places to places. As the technologies advance, these kinds of jobs are not needed anymore, especially for modern cities like Hong Kong.

…Or so you would think. What if I tell you that there is still someone responsible for this task in Hong Kong? According to the Food and Environmental Hygiene Department, there are still five places in Hong Kong that require manual collection of excretions, and Mr. Wong is the man for the job. He is the only excretion collector left in the city and has to travel around Hong Kong every night to collect the unwanted. While the job is torturing on different levels, Mr. Wong said that is “better than it seems” as he only has to manage these five spots. Well, at least Mr. Wong is not complaining…

Not all heroes wear capes.
There are some who wear plastics gloves and face masks.
Our comfortable lives owe a lot to these who can…um, bear the unbearable.
They deserve some claps.

Or at least some deodorants.

Petty Person Beating

Do you know you can beat up your enemies in Hong Kong without any legal consequence?
…No, wait, wait! Put away your bat and your brass knuckles!
I don’t mean it literally…Man, you guys are dangerous.
What I mean is 打小人.



打小人, usually translated as “Petty Person Beating” or “Villain hitting”, is a folk sorcery practiced in Hong Kong and Guangdong region. The term 小人 has a really complex historical and cultural meaning, so I am not going deep into that. But it basically means people who are “shameless, spineless, gutless and greedy”. In other words, “a bad person who at least deserves a punch to the face”. I assume you have run into a considerable amount of people like that before, no? Co-workers, neighbors, or even relatives…now, it’s payback time.

First, we need to pay respect to the deities with candles and incense. Then we need some human-shaped papers (representing the targets). We have to provide our name and the date of birth, have it written on a paper tag called 符籙 and place it on the human-shaped papers. If there is a specific person you want to “beat”, you will have to provide the name and birth date of that person as well. Of course we don’t forget the weapon: shoes (actually it can be anything, but using shoes is common)! You (or the “hitter”) slap the papers as if it is the person you long to kill! Slap with all your might, as if the person had ruined your life, or tortured your family, or kicked your beloved puppy!
Done with the beating? Good, but if you are doing this on the day called驚蟄 (the 3rd solar term, “awakening of hibernating insects”), you have to make sacrifice to the “white tiger”, which is represented by a yellow paper tiger. People would usually stuff a piece of raw meat into the tiger’s mouth, hoping that “it can’t harm people once fed”. Then we throw sesames or beans and burn some paper offerings to dispel bad luck. And remember to pray for the blessing from 貴人 (the opposite of 小人). Now we burn more paper offerings for the spirits. Last but not least, we cast two pieces of crescent-shaped wood. Cast until one has the flat side facing upward and the other facing downward, and we are done.

Whew…that’s a lot of work.
Beating up a real person seems to take less effort, doesn’t it?
You want my name and birth date so you can thank me properly for teaching you this?
…No, thanks.

I mean, no, you are welcome.